1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan barangan atau jenama anda disini 
hubungi www.OpenSubtitles.org siin

2
00:03:20,480 --> 00:03:21,686
Vabandust, Rocco.

3
00:03:29,160 --> 00:03:30,491
Tule, tule.

4
00:03:43,160 --> 00:03:44,286
Hea koer.

5
00:04:15,840 --> 00:04:19,807
Somaalia Al-Shababi võitlejad on postitanud
see pilt nimetu mehest

6
00:04:19,880 --> 00:04:22,451
nad ütlevad, et nad on Nairobis hukatud.

7
00:04:22,520 --> 00:04:26,690
Nad väidavad, et ta oli spioon, kelle heaks töötas
Briti ja Keenia luureteenistused,

8
00:04:26,760 --> 00:04:30,929
püüdes värbamist segada
ja noorte lääne moslemitega kaubitsemine.

9
00:04:31,040 --> 00:04:35,487
Al-Shababi äärmuslus Keenias eskaleerus
Westgate'i kaubanduskeskuse rünnakuga

10
00:04:35,560 --> 00:04:37,164
kaks aastat tagasi Nairobis

11
00:04:37,240 --> 00:04:41,450
milles hukkus 67 inimest
ja 175 sai vigastada.

12
00:04:41,520 --> 00:04:46,048
Aprillis mõrvas rühmitus
147 õpilast ja töötajat

13
00:04:46,120 --> 00:04:47,770
Garissa ülikooli kolledžis.

14
00:04:48,080 --> 00:04:50,321
Al-Shabab tahab
kehtestada oma range versioon

15
00:04:50,440 --> 00:04:52,727
šariaadiseadust kogu Somaali poolsaarel.

16
00:04:53,200 --> 00:04:56,488
Nad panevad selle rolli kibedasti pahaks
Suurbritannia ja Kenya sõjavägi

17
00:04:56,560 --> 00:04:59,006
toetades ÜRO toel
Somaalia valitsus.

18
00:05:42,360 --> 00:05:44,283
- Hommikust, kolonel.
- Hommikust, Ted.

19
00:05:52,560 --> 00:05:53,925
Tere hommikust.

20
00:05:54,040 --> 00:05:55,644
- Tere hommikust, proua.
- Hommikust, kolonel.

21
00:05:56,120 --> 00:05:58,771
Kolmas versioon operatsioonist Egret on valmis.

22
00:06:00,120 --> 00:06:01,929
Ahmedi maja andmed on kolmandal slaidil.

23
00:06:02,680 --> 00:06:03,966
Aitäh.

24
00:06:06,360 --> 00:06:09,045
Ainult kaks põrgutuld? Kus on minu GBU-12-d?

25
00:06:09,120 --> 00:06:11,726
Noh, proua, arvestades missiooni lühikirjeldust,
arvasime, et peaks

26
00:06:11,800 --> 00:06:14,041
vähendada brutomassi
ja pikendada viibimisaega.

27
00:06:14,120 --> 00:06:15,565
Nii et mul on ainult Hellfires?

28
00:06:15,640 --> 00:06:16,687
Jah, proua.

29
00:06:16,760 --> 00:06:20,124
Kurb, kui järgmine kord koormat vahetate,
sa küsi enne minu käest, palun?

30
00:06:21,000 --> 00:06:22,650
- Jah, proua.
- Aitäh.

31
00:06:42,360 --> 00:06:43,646
Kuidas lend läks?

32
00:07:51,680 --> 00:07:53,250
Kindral, tere hommikust.

33
00:07:53,320 --> 00:07:54,685
Kas sa said mu meili?

34
00:07:54,800 --> 00:07:56,211
Jah, härra. Väga häiriv.

35
00:07:56,800 --> 00:07:58,529
Tema perekond vajab meie tuge.

36
00:07:59,240 --> 00:08:00,890
Jätke see minuga.

37
00:08:01,040 --> 00:08:03,088
- Kõik paigas?
- Jah, söör.

38
00:08:03,760 --> 00:08:05,410
Olen tunni pärast Cobras.

39
00:08:05,480 --> 00:08:06,970
See peaks hea olema.

40
00:08:07,040 --> 00:08:08,121
Palju õnne täna, Katherine.

41
00:08:08,240 --> 00:08:09,366
Aitäh.

42
00:08:35,440 --> 00:08:37,283
Kas see on Briefing Room 7?

43
00:08:37,600 --> 00:08:39,648
Jah. Sinuga on kõik korras. Me pole veel alustanud.

44
00:08:39,720 --> 00:08:40,721
Leitnant Watts.

45
00:08:40,840 --> 00:08:41,841
Lennumees Gershon.

46
00:08:42,200 --> 00:08:43,201
Rõõm.

47
00:08:43,440 --> 00:08:45,010
Oodake.

48
00:08:45,080 --> 00:08:46,491
Tuba, tähelepanu.

49
00:08:46,560 --> 00:08:47,561
Jätkake.

50
00:08:47,640 --> 00:08:50,883
Hea küll, ma tutvustan teile
poisid kolonel Powellile Londonisse.

51
00:08:51,000 --> 00:08:52,889
- Palun suruge meid läbi, major.
- Jah, söör.

52
00:08:53,280 --> 00:08:55,521
Tere hommikust, kolonel.
Kas me tuleme läbi?

53
00:08:55,600 --> 00:08:57,648
Valju ja selgelt, kolonel, tänan teid.

54
00:08:58,040 --> 00:08:59,166
Tore sind jälle näha.

55
00:08:59,240 --> 00:09:01,925
Ja sina, proua. Mul on teie meeskond valmis.

56
00:09:02,000 --> 00:09:03,650
Palun tutvustage ennast.

57
00:09:03,720 --> 00:09:07,122
Hommikust, proua. Leitnant Steve Watts,
Lennuki komandör, piloot.

58
00:09:07,800 --> 00:09:10,644
Esimese klassi lennumees Carrie Gershon,
Anduri operaator.

59
00:09:11,120 --> 00:09:14,044
Vanemlendur Matt Levery,
Missioon Inteli koordinaator.

60
00:09:14,120 --> 00:09:15,201
Aitäh.

61
00:09:15,280 --> 00:09:18,887
Täna lendad ühiselt
operatsioon Nairobi kohal Keenias,

62
00:09:18,960 --> 00:09:20,849
koodnimi Operation Egret.

63
00:09:21,720 --> 00:09:25,441
Aafrika Sarv, Somaalia, Keenia, Nairobi.

64
00:09:26,320 --> 00:09:29,403
Meil on koosoleku luureandmed
Al-Shababi võtmeliikmetest

65
00:09:29,480 --> 00:09:32,484
Parklandsi äärelinnas
selles majas, siin.

66
00:09:33,600 --> 00:09:35,728
See kuulub mehele nimega Shahid Ahmed.

67
00:09:35,800 --> 00:09:38,121
Ta on Al-Shababi vahendaja.

68
00:09:38,480 --> 00:09:43,084
Selle maja külastamise tõttu on see mees,
Abdullah Al-Hady.

69
00:09:43,160 --> 00:09:46,721
Ta on somaallane ja tema naine,
Ayesha Al-Hady,

70
00:09:47,320 --> 00:09:51,245
endine Susan Helen Danford,
Briti kodanik.

71
00:09:51,680 --> 00:09:53,603
Raske lapsepõlv, pöördus 15-aastaselt.

72
00:09:53,680 --> 00:09:58,001
Ta radikaliseerus Lääne-Londoni mošees
kus ta kohtus ja abiellus Al-Hadyga.

73
00:09:58,080 --> 00:10:02,206
Intelligentsus on nendega seotud
viimane enesetaputerrorist Keenias.

74
00:10:02,280 --> 00:10:06,365
Need on numbrid neli ja viis
meie Ida-Aafrika kõige tagaotsitavate nimekirjas.

75
00:10:06,840 --> 00:10:09,047
Oleme neid kuus aastat jälginud.

76
00:10:09,720 --> 00:10:13,247
Nende rakk hukkas ühe neist
meie Keenia agendid eile.

77
00:10:13,640 --> 00:10:16,530
Nüüd on meil teave
et nad on täna Nairobis,

78
00:10:16,640 --> 00:10:20,361
kasutades seda Parklandsi maja
kahe uue värbatava transiidipunktina.

79
00:10:21,040 --> 00:10:23,646
Muhammad Abdisalaam, ameeriklane.

80
00:10:23,720 --> 00:10:26,929
CIA on teda ühendanud
äärmuslastele Minnesotas.

81
00:10:27,280 --> 00:10:29,726
Ja Rasheed Hamud. Ta on britt.

82
00:10:30,760 --> 00:10:32,000
Kui kõik kahtlusalused on majas,

83
00:10:32,080 --> 00:10:35,562
Kenya eriväed stardivad
kordon ja läbiotsimine.

84
00:10:36,040 --> 00:10:38,884
See on püüdmine, mitte tapmine.

85
00:10:40,560 --> 00:10:42,767
Sinu ülesanne on olla nende silm taevas.

86
00:10:43,480 --> 00:10:45,721
Õige, tänan, proua. Tapa ära.

87
00:10:45,800 --> 00:10:47,529
- Jah, söör.
- Räägi lühidalt.

88
00:10:50,120 --> 00:10:52,009
Niisiis, söör, kui kaua te siin olete olnud?

89
00:10:52,080 --> 00:10:54,287
Nüüd umbes kuus kuud. Sina?

90
00:10:54,360 --> 00:10:55,521
Just jõudsin siia.

91
00:10:55,680 --> 00:10:57,330
Oh, vau. Kuidas teile Vegas meeldib?

92
00:10:57,400 --> 00:10:59,164
See võib veidi metsikuks minna.

93
00:10:59,240 --> 00:11:01,766
Et saab.

94
00:11:02,400 --> 00:11:04,209
Kust sa algselt pärit oled?

95
00:11:04,280 --> 00:11:06,169
- Ma olen Ohiost.
- Ohio?

96
00:11:06,720 --> 00:11:08,165
Kus sa oled... Kust sa pärit oled?

97
00:11:08,240 --> 00:11:10,925
Idaho. Millal sa kvalifitseerusid?

98
00:11:11,000 --> 00:11:12,001
Kuu aega tagasi.

99
00:11:12,080 --> 00:11:14,731
Vau. See on ainult olnud
minu jaoks umbes kaks aastat.

100
00:11:15,840 --> 00:11:16,887
Miks sa liitusid?

101
00:11:16,960 --> 00:11:18,769
Mul oli kogunenud palju ülikoolivõlga.

102
00:11:18,840 --> 00:11:21,241
Õhuvägi oli garanteeritud
neli aastat tööd.

103
00:11:25,240 --> 00:11:26,207
- Hei, poisid.
- Tere.

104
00:11:26,280 --> 00:11:27,281
- Tere.
- Tere.

105
00:11:27,360 --> 00:11:28,566
Kas olete kaelkirjakuid näinud?

106
00:11:28,680 --> 00:11:29,841
Iseasi, jah.

107
00:11:29,920 --> 00:11:31,968
- Oh, vau.
- Jah, terve hulk neid

108
00:11:32,040 --> 00:11:33,121
umbes 30 miili linnast ida pool.

109
00:11:33,640 --> 00:11:38,604
Lennuk on seatud orbiidile
lennutasemel 200, jookseb varjatult.

110
00:11:38,680 --> 00:11:41,968
Lennukid ja GCS on rohelised
ilma üleskirjutusteta.

111
00:11:42,040 --> 00:11:43,087
Olgu. Suurepärane.

112
00:11:43,160 --> 00:11:44,810
Kõik kaamerad kontrollitud korras.

113
00:11:44,960 --> 00:11:46,121
Siin on sihtmärk.

114
00:11:46,840 --> 00:11:49,207
Maajõud on mõne kvartali kaugusel
eemal vanas tehases.

115
00:11:51,200 --> 00:11:52,486
Siin.

116
00:11:53,960 --> 00:11:55,530
Olgu. Aitäh.

117
00:11:55,600 --> 00:11:57,045
Kõik relvad keerlesid hästi.

118
00:11:57,120 --> 00:11:58,929
Jaamas on jäänud kümme tundi aega.

119
00:11:59,000 --> 00:12:02,482
Sul on veel kaks Hellfire'i raketti.
Turvaline raadio kontrollitud korras.

120
00:12:02,960 --> 00:12:05,042
Suurepärane. Aitäh, poisid.

121
00:12:05,160 --> 00:12:07,083
Hea küll. Tee head. Ära ime.

122
00:12:07,200 --> 00:12:10,204
Tere, Matt? Kas sa olid rihmaga kinni?

123
00:12:10,880 --> 00:12:12,370
ma olen siin. Siit see tuleb.

124
00:13:11,440 --> 00:13:14,762
Showman 5:0, Põhja 2:0.
Tere hommikust, Moses. Kuidas läheb?

125
00:13:14,840 --> 00:13:19,050
Põhja 2:0, Showman 5:0.
Tere hommikust, kolonel. Väga hea, tänan.

126
00:13:19,120 --> 00:13:22,284
Kinnitage, et Seahawk on sinises tsoonis,
aga Condor on endiselt lennus, eks?

127
00:13:22,360 --> 00:13:23,805
Seahawk on sinises tsoonis.

128
00:13:23,880 --> 00:13:25,609
Loodame, et Condor maandub tunni pärast.

129
00:13:25,680 --> 00:13:27,808
Aitäh. Kas teie mehed on paigas?

130
00:13:27,880 --> 00:13:29,291
Jah, proua.

131
00:13:29,560 --> 00:13:30,686
Kallis, siin on sinu isa.

132
00:13:30,760 --> 00:13:33,286
Vaatan tervet riiulit
nendest Annabelli nukkudest.

133
00:13:33,360 --> 00:13:34,805
Sa ei öelnud mulle seda
oli erinevaid tüüpe.

134
00:13:34,880 --> 00:13:35,881
Mul pole õrna aimugi, mida talle osta.

135
00:13:36,000 --> 00:13:37,729
Kas saate minuga võimalikult kiiresti tagasi pöörduda?

136
00:13:37,800 --> 00:13:39,006
Muidu...

137
00:13:39,640 --> 00:13:40,641
Ee...

138
00:13:43,440 --> 00:13:46,125
Ma hoian käes nukku "Aeg magama minna".

139
00:13:47,560 --> 00:13:51,410
Siin on kirjas: "Te kuulete teda lobisemas
"kui on magamaminek."

140
00:13:53,400 --> 00:13:55,004
Helista mulle niipea kui saad.

141
00:15:17,280 --> 00:15:18,930
Kindral Benson siin Cobra jaoks.

142
00:15:19,000 --> 00:15:20,240
Kindral Benson.

143
00:15:23,480 --> 00:15:25,403
Jack Cleary. Koordineerin täna.

144
00:15:25,480 --> 00:15:27,130
- Siiapoole, söör.
- Aitäh.

145
00:15:28,200 --> 00:15:31,727
Oota minut. "Beebi liigub"?
Mis mul on?

146
00:15:33,800 --> 00:15:35,723
No kas see on oluline? ma mõtlen...

147
00:15:35,800 --> 00:15:38,201
Kindral, nad küsivad teid, söör.

148
00:15:38,920 --> 00:15:42,003
Jah. Ee... Hea küll, kallis, ma proovin.

149
00:15:42,080 --> 00:15:44,082
Jah. Hüvasti.

150
00:15:46,160 --> 00:15:47,525
Ostsin "Aeg magama" nuku

151
00:15:47,600 --> 00:15:49,682
kui ma oleksin pidanud ostma "Baby Moves".

152
00:15:49,800 --> 00:15:51,529
Ilmselt
on oluline vahe.

153
00:15:52,200 --> 00:15:54,282
Vaatan, mis ma teha saan, söör.

154
00:15:59,720 --> 00:16:02,007
- Peaprokurör, tere hommikust.
- Tere hommikust, Frank.

155
00:16:02,560 --> 00:16:04,130
- Minister.
- Kindral.

156
00:16:04,200 --> 00:16:05,361
proua.

157
00:16:06,600 --> 00:16:08,489
Õnnitleme teid uue ametisse nimetamise puhul.

158
00:16:08,560 --> 00:16:09,721
Aitäh.

159
00:16:10,360 --> 00:16:13,728
Ma räägin su läbi
Susan Danfordi tabamine,

160
00:16:13,800 --> 00:16:16,883
AKA Ayesha Al-Hady.

161
00:16:25,600 --> 00:16:27,329
- Kuidas läheb?
- Mina olen hea, aga sina?

162
00:16:27,400 --> 00:16:28,561
Tere tulemast Nairobisse.

163
00:16:30,840 --> 00:16:32,410
Condor on maandunud.

164
00:16:33,080 --> 00:16:35,003
Kopeerige see. Liikuge sinisesse tsooni.

165
00:16:48,600 --> 00:16:49,931
- Tere.
- Tere.

166
00:16:50,040 --> 00:16:51,849
- Kas sa käisid mängul?
- Mul oli kiire.

167
00:16:52,840 --> 00:16:54,763
Võib-olla ikka jõuate.

168
00:16:54,840 --> 00:16:55,921
Mis meil siin on?

169
00:16:56,000 --> 00:16:58,002
Mõnede äärmuslaste jälitamine Nairobis.

170
00:16:58,120 --> 00:16:59,281
Üks mees on minu kodulinnast.

171
00:16:59,440 --> 00:17:00,566
Sa teed nalja. Tõsine?

172
00:17:00,640 --> 00:17:01,766
- Jah. Ahjaa.
- Kas see on tema?

173
00:17:02,280 --> 00:17:03,964
Muhammad Abdisalaam, Somaalia.

174
00:17:05,160 --> 00:17:06,764
Neid seal palju.

175
00:17:06,840 --> 00:17:09,081
Noh, loodame, et ta ei tule tagasi.

176
00:17:09,720 --> 00:17:13,202
- Jah. Head vahetust.
- Aitäh.

177
00:17:41,760 --> 00:17:42,807
- Aitäh.
- Mmm-hmm.

178
00:17:44,200 --> 00:17:45,486
Mis toimub?

179
00:17:45,560 --> 00:17:47,847
Meil on Condor sinises tsoonis.

180
00:17:48,400 --> 00:17:49,481
Kes kurat on Condor?

181
00:17:50,080 --> 00:17:52,447
Teine tüüp lennujaamast.

182
00:17:53,840 --> 00:17:55,444
Ma ei jõua nende nimedega sammu pidada.

183
00:17:58,360 --> 00:18:01,284
Showman 5:0, kas saame
vaade majale?

184
00:18:01,360 --> 00:18:04,170
Peg 9-0, Showman 5-0,
kas sa saaksid proovida ja maja sisse vaadata?

185
00:18:04,240 --> 00:18:05,321
Praegu liigub.

186
00:19:02,280 --> 00:19:05,170
Showman 50, kas sa
nagu meie, et Ringo sisse tuua?

187
00:19:05,240 --> 00:19:07,242
Negatiivne. Oodake, kuni number kolm saabub.

188
00:19:40,080 --> 00:19:41,206
Meil on liikumine.

189
00:19:44,200 --> 00:19:45,770
Kurat küll. Kas nad lahkuvad?

190
00:19:46,200 --> 00:19:47,690
Kus on Danford ja Al-Hady?

191
00:19:47,760 --> 00:19:50,570
Kolonel, meie luures on ainult need
saabub veel poole tunni pärast.

192
00:19:50,640 --> 00:19:52,529
No siis on meie intelligentsus halb.

193
00:19:52,600 --> 00:19:53,726
Laadige üles!

194
00:19:55,320 --> 00:19:58,608
Põhja 2:0, Showman 5:0,
Mul on oma mehed valmis. Kas läheme sisse?

195
00:19:59,280 --> 00:20:02,045
Ei, ei, ei. Ei, major, palun.
Hoidke oma mehi. Ma tahan Danfordi.

196
00:20:02,360 --> 00:20:03,885
Kopeeri. Peatage! Pea vastu!

197
00:20:03,960 --> 00:20:05,086
Peatage!

198
00:20:07,680 --> 00:20:10,047
Bravo 2-7, järgi, kui nad lahkuvad.

199
00:20:10,120 --> 00:20:11,360
Hawaii 5, kinnitage PID.

200
00:20:11,480 --> 00:20:13,767
Roger, North 2:0. Ma tahaksin olla lähemal.

201
00:20:13,840 --> 00:20:15,683
Seos 9-0, mine PID jaoks lähemale.

202
00:20:25,360 --> 00:20:28,569
Põhja 2:0, Hawaii 5
kinnitab positiivsed ID-d

203
00:20:28,640 --> 00:20:30,483
Muhammad Abdisalaam ja Rasheed Hamud.

204
00:20:30,560 --> 00:20:31,561
Roger seda.

205
00:20:49,000 --> 00:20:50,081
- Kes see on?
- Suumi sisse.

206
00:20:51,320 --> 00:20:52,526
Kas see on Danford?

207
00:20:53,200 --> 00:20:54,440
Mul on vaja PID-i.

208
00:20:56,840 --> 00:20:57,887
Kurat.

209
00:21:00,320 --> 00:21:02,163
Kurat küll. Kas see on tema,
või on Ahmedil naine?

210
00:21:02,520 --> 00:21:03,885
Vabandust, kolonel, me ei tea.

211
00:21:03,960 --> 00:21:06,042
Ei, mitte piisavalt head, inimesed.

212
00:21:06,160 --> 00:21:07,207
See peab olema tema.

213
00:21:07,280 --> 00:21:08,520
Miks me ei teadnud, et ta on
juba majas?

214
00:21:10,240 --> 00:21:11,287
Liigutajad, ütle kavatsused.

215
00:21:11,560 --> 00:21:13,164
- Jääge PAX-ile.
- Kopeeri.

216
00:21:21,280 --> 00:21:22,884
Bravo 2-7 järel.

217
00:21:27,400 --> 00:21:30,483
Hawaii 5, ma tahan sellele naisele PID-d
niipea, kui saame visuaali.

218
00:21:30,800 --> 00:21:31,881
Jah, proua.

219
00:21:34,840 --> 00:21:35,841
Suumi välja.

220
00:21:40,720 --> 00:21:42,484
Põhja 2-0. Showman 5:0.

221
00:21:42,560 --> 00:21:44,528
Tundub, et nad on teel
Eastleighi suunas.

222
00:21:44,600 --> 00:21:46,728
Niisiis, kuidas me maapinda käivitame
rünnata, kui ta sinna sisse läheb?

223
00:21:46,800 --> 00:21:48,723
Me ei saa. Al-Shabab
kontrollib seda naabruskonda.

224
00:21:49,560 --> 00:21:50,766
See vallandaks veresauna.

225
00:21:52,800 --> 00:21:54,689
Hea küll. Hea küll, lihtsalt...

226
00:21:55,000 --> 00:21:56,650
Jää lihtsalt tema juurde.

227
00:22:39,560 --> 00:22:41,244
Showman 50, Bravo 27.

228
00:22:41,640 --> 00:22:42,971
Seda on liiga riskantne jälgida.

229
00:22:43,040 --> 00:22:44,121
Tagasi baasi.

230
00:23:14,320 --> 00:23:16,721
Showman 5:0, kas me teame seda maja?

231
00:23:16,800 --> 00:23:18,768
See kuulub Amadu Mukhtarile.

232
00:23:18,840 --> 00:23:21,241
Ta on Somaalia kaupmees,
aga muud teavet tema kohta ei ole.

233
00:23:35,240 --> 00:23:36,765
Oh, kurat.

234
00:23:36,840 --> 00:23:39,650
Hawaii 5, Põhja 2:0.
Kas sa nägid seal midagi?

235
00:23:41,280 --> 00:23:43,009
- Ei, proua.
- Kurat.

236
00:23:48,280 --> 00:23:50,851
Showman 5:0, vajame silma
selle maja sees.

237
00:23:51,400 --> 00:23:55,121
Ma pean teadma, kas Danford on sees,
ja kes on temaga.

238
00:23:55,200 --> 00:23:56,929
Proua, see tähendaks panemist
mees tänaval,

239
00:23:57,000 --> 00:23:59,128
ja sa pead olema lähedal
mardika kontrollimiseks.

240
00:23:59,200 --> 00:24:00,804
See tekitaks kergesti kahtlusi.

241
00:24:00,880 --> 00:24:02,769
Mida teha, isegi kui kasutate somaallast?

242
00:24:02,840 --> 00:24:05,161
Iga võõras on
kahtlane, isegi somaallane.

243
00:24:11,080 --> 00:24:15,051
Moses, me mõlemad usume, et Danford
on selles majas sees, kas pole?

244
00:24:16,160 --> 00:24:17,161
Jah, proua.

245
00:24:17,240 --> 00:24:20,687
Ja ma ei saa streiki lubada
ilma positiivse ID-ta.

246
00:24:21,720 --> 00:24:24,769
Usun, et peame leppima
riski ja saada keegi sisse.

247
00:24:25,560 --> 00:24:27,210
Moses, kas sa saad hakkama?

248
00:24:30,120 --> 00:24:31,121
Jah, proua.

249
00:24:31,560 --> 00:24:33,881
Aitäh. Hinda seda, mida teed.

250
00:24:36,040 --> 00:24:38,520
Peg 9:0, Showman 5:0.

251
00:24:38,600 --> 00:24:41,080
Mul on vaja, et sa Ringoga kaasa lööksid
sihtmaja juures.

252
00:24:41,760 --> 00:24:43,489
Vajame positiivset ID-d.

253
00:25:12,160 --> 00:25:13,161
Olgu.

254
00:25:13,680 --> 00:25:15,125
- Aitäh, mees.
- Mmm-hmm.

255
00:25:22,160 --> 00:25:23,161
Mida?

256
00:25:47,960 --> 00:25:49,086
Alia.

257
00:26:07,000 --> 00:26:08,001
Alia.

258
00:26:35,960 --> 00:26:37,041
Mis see on?

259
00:30:25,920 --> 00:30:28,526
Vii Ringo teisele poole
naise tuvastamiseks.

260
00:30:50,880 --> 00:30:54,327
See on Danford.
Hawaii 5, palun kinnitage PID.

261
00:31:01,400 --> 00:31:03,971
PID, Susan Helen Danford.

262
00:31:15,640 --> 00:31:16,641
Meil on Danford.

263
00:31:18,640 --> 00:31:21,484
Aga me ei saa siseneda
miilitsa kontrolli all olev piirkond.

264
00:31:22,840 --> 00:31:23,841
Ei.

265
00:31:25,000 --> 00:31:26,365
Mis plaan on, kindral?

266
00:31:27,600 --> 00:31:29,921
Noh, kasutades Reaperit,
meil on võime

267
00:31:30,040 --> 00:31:32,407
millega sihtmärki lüüa
märkimisväärne täpsus.

268
00:31:34,000 --> 00:31:38,085
Kui nõustute, härra minister
me võiksime ta kõrvaldada.

269
00:31:38,160 --> 00:31:39,685
Absoluutselt mitte!

270
00:31:39,760 --> 00:31:41,524
Proua, ta on Al-Shababi liige

271
00:31:41,600 --> 00:31:44,285
ja number neli meie Ida-Aafrika kohta
Enim otsitud nimekiri.

272
00:31:44,360 --> 00:31:46,203
Mind ei huvita teie nimekiri, kindral.

273
00:31:46,280 --> 00:31:49,285
Tulin siia vangistamise tunnistajaks,
mitte sihitud mõrv.

274
00:31:49,360 --> 00:31:50,407
George.

275
00:31:50,480 --> 00:31:53,370
Jah, mul on kahju, Frank.
Nõustun Angelaga.

276
00:31:53,440 --> 00:31:56,125
Idee oli jäädvustada
Danford, ära tapa teda.

277
00:31:56,760 --> 00:31:58,808
See oli peaministri poolt heaks kiidetud missioon.

278
00:31:58,880 --> 00:32:02,123
Ja peaprokurörina
seda ma siia tunnistama tulin.

279
00:32:02,600 --> 00:32:06,207
Tahame ta tagasi tuua
sellesse riiki kohtu ette astuma.

280
00:32:07,600 --> 00:32:08,681
Õige.

281
00:32:10,160 --> 00:32:12,049
Ma annan selle kolonel Powellile.

282
00:32:39,040 --> 00:32:40,371
Mis toimub?

283
00:32:41,080 --> 00:32:42,127
ma ei tea.

284
00:32:42,880 --> 00:32:44,006
Hei, Matt, mis toimub?

285
00:32:44,080 --> 00:32:47,248
Meil on selles majas mardikas ja me oleme
näha hulga inimesi, kes meile ei meeldi.

286
00:32:59,440 --> 00:33:01,920
See on tema. See on tema abikaasa.
Hawaii 5, kinnitage.

287
00:33:12,080 --> 00:33:13,650
Showman 5:0, meil on mõlemad.

288
00:33:13,760 --> 00:33:15,683
Jah, proua. See on imeline.

289
00:33:15,760 --> 00:33:18,366
Mul on vaja Peg 9-0, et mind viiks
teistesse ruumidesse.

290
00:34:46,240 --> 00:34:47,605
Kurat.

291
00:34:49,520 --> 00:34:50,521
Oh, kurat, mees.

292
00:34:50,600 --> 00:34:52,568
- Kurat. Persse.
- Matt, mis toimub?

293
00:34:52,640 --> 00:34:56,770
Me näeme enesetapuveste ja tervet hulka
kuradi lõhkekehadest selles majas.

294
00:34:57,520 --> 00:34:59,204
Noh, see muudab asju.

295
00:34:59,320 --> 00:35:02,164
Hea küll. Ole rahulik,
okei? Ärge lõpetage mu pilooti.

296
00:35:04,280 --> 00:35:05,441
Ma tahan siia kohe seadust.

297
00:35:05,880 --> 00:35:07,041
Jah, proua.

298
00:35:18,640 --> 00:35:20,051
Nad teevad enesetapuvideo.

299
00:35:21,720 --> 00:35:23,051
Kes see on, kolonel?

300
00:35:23,160 --> 00:35:24,491
Näeb välja nagu Osman Abade.

301
00:35:25,200 --> 00:35:28,010
Tema tarnis lõhkeained
Lamu pommirünnakus.

302
00:35:39,120 --> 00:35:40,565
Mis plaan on, Katherine?

303
00:35:40,640 --> 00:35:42,961
Peame Hellfire'i panema
läbi selle katuse kohe.

304
00:35:43,040 --> 00:35:45,520
Ma ütlesin sulle, nad tulid
olla tunnistajaks tabamisele, mitte tapmisele.

305
00:35:45,600 --> 00:35:46,726
Andke mulle pildistamisvõimalus.

306
00:35:46,800 --> 00:35:48,802
Meil pole enam püüdmisvõimalust.

307
00:35:49,160 --> 00:35:51,970
Igasugune tegevus kohapeal viib
relvastatud vastasseisule,

308
00:35:52,040 --> 00:35:53,405
mida me ei suuda ohjeldada.

309
00:35:53,480 --> 00:35:55,084
Nad vaatavad.

310
00:35:55,160 --> 00:35:58,164
Isegi vestidega on meil vaja
nende heakskiit streigile.

311
00:35:58,240 --> 00:36:00,004
Lihtsalt ütle neile, et meil on
Danford meie vaateväljas.

312
00:36:00,080 --> 00:36:02,686
Ma mõtlen, et üksi peaks
õigustada Hellfire'i kasutamist.

313
00:36:02,760 --> 00:36:03,841
Vestid on lihtsalt boonuseks.

314
00:36:03,920 --> 00:36:06,366
Danford on Suurbritannia kodanik.
Nad tahavad teda elus.

315
00:36:06,440 --> 00:36:08,124
Nad ei saa teda elus hoida!

316
00:36:09,320 --> 00:36:10,731
Frank, olen teda kuus aastat jälginud.

317
00:36:10,800 --> 00:36:12,768
See on minu jaoks lähim.

318
00:36:13,240 --> 00:36:16,005
Seega peame oma reegleid laiendama
kihlusest praegu

319
00:36:16,080 --> 00:36:17,684
tsiviilelanikkonna kaitsmiseks.

320
00:36:17,760 --> 00:36:20,890
Põrgutuli läbi selle katuse
on meie kõige tõhusam valik.

321
00:36:21,600 --> 00:36:25,207
Me peame teadma
et oleme juriidiliselt selged.

322
00:36:25,440 --> 00:36:27,841
Jah. Jah, muidugi.
Ma asun sellesse praegu.

323
00:36:54,560 --> 00:36:55,561
kolonel?

324
00:36:56,280 --> 00:36:58,203
- Oh, Harold, kas sa oled jälginud?
- Jah, proua.

325
00:36:58,320 --> 00:37:00,686
Niisiis, plaan on panna Hellfire
läbi selle maja katuse.

326
00:37:00,760 --> 00:37:02,603
Ma vajan praegu juriidilist luba.

327
00:37:02,720 --> 00:37:04,529
- Kas Reaperi rakett?
- Jah.

328
00:37:04,600 --> 00:37:06,409
Seega pole see enam püüdmisolukord.

329
00:37:06,480 --> 00:37:10,610
Ei. Meil on kaks enesetapuvesti
lõhkekehadega selles majas.

330
00:37:10,680 --> 00:37:13,331
Niisiis, kas saate mind kõrgemale CDE-le puhastada?

331
00:37:13,480 --> 00:37:14,481
Ah...

332
00:37:14,960 --> 00:37:18,248
Harold, see on väga ajatundlik sihtmärk.
Kas mul on volitus streikida?

333
00:37:18,320 --> 00:37:20,004
Kaasamise reeglid
all tegutsete

334
00:37:20,080 --> 00:37:21,969
lubada ainult madalat
kaaskahju hinnang.

335
00:37:22,040 --> 00:37:24,520
Jah, jah, ja minu relvad
kutsub esile ainult madala CDE.

336
00:37:24,600 --> 00:37:28,603
See on lõhkekeha selles majas
mis viivad selle potentsiaalselt kõrgele CDE-le.

337
00:37:28,680 --> 00:37:30,284
Ja kuna sa tead
lõhkeained on seal,

338
00:37:30,360 --> 00:37:32,567
see on teie kohustus
et nendega arvestada.

339
00:37:32,640 --> 00:37:35,086
Ma näen võimalikku juriidilist vastuväidet.

340
00:37:35,160 --> 00:37:37,162
Jeesus! Meil on kaks enesetaputerroristi

341
00:37:37,280 --> 00:37:40,045
ja kolm väga kõrget väärtust
inimesed selles majas!

342
00:37:40,120 --> 00:37:41,724
Ja sa tahad neid oma nimekirjast välja jätta,
ma saan sellest aru.

343
00:37:41,800 --> 00:37:43,689
Aga kaasamise reeglid
all tegutsete

344
00:37:43,760 --> 00:37:46,331
nägi ette tabamist, mitte tapmistsenaariumi.

345
00:37:47,920 --> 00:37:51,527
Proua, ma arvan seda
oleks mõistlik viidata.

346
00:37:54,080 --> 00:37:56,606
Kas sa ütled mulle seda,
või lihtsalt arutlete minuga?

347
00:37:57,560 --> 00:37:58,561
Viidata?

348
00:37:58,680 --> 00:37:59,681
Mmm-hmm.

349
00:37:59,960 --> 00:38:01,325
- Ma räägin teile.
- Oh!

350
00:38:03,680 --> 00:38:05,091
- Benson.
- Sir.

351
00:38:05,160 --> 00:38:08,528
Õigusabi soovitas mul pöörduda
peaprokurörile.

352
00:38:10,040 --> 00:38:11,121
Ma vajan kiiret vastust, Frank.

353
00:38:11,600 --> 00:38:13,090
Olgu, ma annan selle talle.

354
00:38:14,760 --> 00:38:15,966
George.

355
00:38:16,720 --> 00:38:19,963
Need lõhkeained tähendavad
on otsene oht

356
00:38:20,040 --> 00:38:22,247
tõsist kahju
tsiviilelanikkond.

357
00:38:22,720 --> 00:38:23,721
Kas me saame streikida?

358
00:38:23,800 --> 00:38:27,486
Noh, arvestades uusi olusid,
ma ütleks jah.

359
00:38:27,560 --> 00:38:28,561
Brian.

360
00:38:30,000 --> 00:38:33,209
On ka poliitiline
siin tuleb teha juriidiline üleskutse.

361
00:38:33,280 --> 00:38:34,850
Jah, ma olen sellest täiesti teadlik, George.

362
00:38:34,920 --> 00:38:37,969
Meil on nüüd vaja otsust, härra minister.

363
00:38:43,400 --> 00:38:44,845
Kas juriidiliselt pole meil probleemi?

364
00:38:44,920 --> 00:38:45,967
Ei, me ei tee seda.

365
00:38:46,040 --> 00:38:47,087
Aga poliitiliselt...

366
00:38:47,160 --> 00:38:48,400
Kas meil on luba jätkata?

367
00:38:51,760 --> 00:38:52,761
Noh,

368
00:38:53,920 --> 00:38:55,968
- Näib, et sa vihjad jah, George.
- Aitäh.

369
00:38:56,080 --> 00:38:58,128
- Oota minut. Pea vastu.
- Ei. See pole see, mida ma...

370
00:38:58,880 --> 00:39:02,930
See on missiooni muutus
püüdmine tulistamiseni, kas pole?

371
00:39:06,040 --> 00:39:07,405
Jah, on küll.

372
00:39:07,480 --> 00:39:08,606
Kas meil on sellega kõik korras?

373
00:39:09,200 --> 00:39:10,326
Ma olen kindel, et me ei ole.

374
00:39:10,400 --> 00:39:13,244
Briti kodanikke on kaks
ja sihtmärkideks ameeriklane.

375
00:39:13,320 --> 00:39:16,251
Sellel missioonil on täielik toetus
Keeniast ja Ameerika Ühendriikidest.

376
00:39:16,320 --> 00:39:17,481
Droonirünnaku jaoks?

377
00:39:17,560 --> 00:39:20,929
Jah, RPA-st välja lastud rakett
on osa kokkulepitud situatsiooniplaanist

378
00:39:21,000 --> 00:39:22,490
sellistes oludes.

379
00:39:22,560 --> 00:39:23,891
Kas meil on luba jätkata?

380
00:39:23,960 --> 00:39:26,884
Ei. Sellist plaani ei tohiks teha
on peaminister alla kirjutanud

381
00:39:26,960 --> 00:39:28,121
ilma parlamendi volitusita.

382
00:39:28,200 --> 00:39:31,363
Tegevusprobleemid ei ole
üldiselt arutatakse kabinetis,

383
00:39:31,440 --> 00:39:32,646
ja kindlasti mitte parlamendis.

384
00:39:32,720 --> 00:39:35,883
Ma tean protokolli. ma räägin
selle kohta, mis juhtuma peaks.

385
00:39:35,960 --> 00:39:40,204
Angela, minu arvates kõik juriidilised kriteeriumid
sest rünnak on vastu võetud.

386
00:39:40,280 --> 00:39:43,329
Nimelt on see sõjaline vajadus,

387
00:39:43,440 --> 00:39:45,681
pole mõistlikku alternatiivi,

388
00:39:45,760 --> 00:39:49,321
ja kasutatav jõud
on proportsioonis ohuga.

389
00:39:49,400 --> 00:39:50,731
See peaks teie küsimusele vastama.

390
00:39:50,800 --> 00:39:52,086
Ei ole, George.

391
00:39:52,200 --> 00:39:55,443
Kas on kunagi olnud Briti juhitud
drooni rünnak linnale

392
00:39:55,520 --> 00:39:58,126
sõbralikus riigis, mis ei sõdi?

393
00:40:02,600 --> 00:40:03,761
Kindral?

394
00:40:06,480 --> 00:40:08,403
Ma ei usu seda, ei.

395
00:40:08,480 --> 00:40:09,845
Kuidas me siis saame seda sanktsioneerida?

396
00:40:12,440 --> 00:40:14,363
Loo ühendile uued kahjustusrõngad

397
00:40:14,440 --> 00:40:16,920
koos kandevõime hinnanguga
nende jakkide peal.

398
00:40:17,000 --> 00:40:18,923
- Jah, proua.
- Praegu.

399
00:40:25,520 --> 00:40:27,170
- Kolonel Walsh.
- Kolonel.

400
00:40:28,120 --> 00:40:29,849
Kas ma saan teie piloodiga otse rääkida?

401
00:40:32,960 --> 00:40:35,327
Jah, proua. Paigutage mind läbi.

402
00:40:38,880 --> 00:40:39,881
Steve.

403
00:40:40,360 --> 00:40:43,045
Kolonel Powell tahab rääkida
otse sulle. Korja üles.

404
00:40:47,200 --> 00:40:48,361
proua.

405
00:40:48,520 --> 00:40:49,601
Leitnant.

406
00:40:49,680 --> 00:40:52,968
Olete nüüd meie parim valik
et need HVis välja võtta.

407
00:40:53,400 --> 00:40:57,961
Nüüd valmistuge singli käivitamiseks
AGM-114 Põrgutuli sihtmajas.

408
00:40:59,480 --> 00:41:01,608
- Jah, proua.
- See on sõbralik linn,

409
00:41:01,680 --> 00:41:04,251
seega kaasne kahju
tuleb viia miinimumini.

410
00:41:05,880 --> 00:41:07,291
- Proua...
- Jah?

411
00:41:08,000 --> 00:41:09,650
Mul on ROE küsimus.

412
00:41:10,120 --> 00:41:13,802
Kas minu valitsus on teadlik, et me oleme
sihiks USA passiga isikut?

413
00:41:15,600 --> 00:41:17,204
Jah. Jah, see on, leitnant.

414
00:41:17,640 --> 00:41:20,007
Ma ei näinud midagi
SPINS-is selle kohta.

415
00:41:20,120 --> 00:41:21,849
Leitnant, meil on
uued kaasamise reeglid.

416
00:41:21,920 --> 00:41:23,081
Olete kaetud.

417
00:41:23,560 --> 00:41:25,801
See juhtub kiiresti,
nii et olge tulistamiseks valmis.

418
00:41:25,920 --> 00:41:27,285
Jah, proua.

419
00:41:29,560 --> 00:41:31,244
Dash 34 kontrollnimekirja käivitamine.

420
00:41:34,240 --> 00:41:35,924
Carrie, helista, kui oled valmis.

421
00:41:36,040 --> 00:41:37,724
Kas olete kunagi Hellfire'i tulistanud?

422
00:41:39,000 --> 00:41:40,047
Ei.

423
00:41:41,600 --> 00:41:42,931
Või midagi?

424
00:41:43,920 --> 00:41:46,685
Ei. Ma olen kunagi olnud ainult silm.

425
00:41:48,400 --> 00:41:49,447
Sina?

426
00:41:49,920 --> 00:41:51,160
Mina ka.

427
00:41:51,760 --> 00:41:53,922
Tundub, et see on sinu
tänane õnnepäev, poisid.

428
00:41:54,040 --> 00:41:56,202
Ole lihtsalt lahe, eks? Olgu kõik korras.

429
00:41:56,280 --> 00:41:57,327
Jah, härra.

430
00:41:57,720 --> 00:41:59,324
Carrie, helista, kui oled valmis.

431
00:42:00,840 --> 00:42:03,366
Kaldeulatus 22 000 jalga.

432
00:42:04,360 --> 00:42:06,044
Suure löögi nurk.

433
00:42:06,760 --> 00:42:08,489
Oodake sihtimise lühikirjeldust.

434
00:42:08,560 --> 00:42:09,641
Valmis.

435
00:42:11,360 --> 00:42:14,489
Angela, nõustun
meil on oht, et meid tajutakse

436
00:42:14,560 --> 00:42:16,881
kui tulista-tappa poliitikat.

437
00:42:16,960 --> 00:42:19,725
Aga kuna kõik legaalne
kriteeriumid on kindlad,

438
00:42:19,800 --> 00:42:22,201
Usun, et peame lubama
seda sõjalist tegevust jätkata.

439
00:42:22,280 --> 00:42:25,204
Juriidiliselt võime olla turvalised, kuid poliitiliselt
me kõnnime miiniväljale.

440
00:42:25,280 --> 00:42:27,282
Eriti koos
kaasatud Ameerika kodanik.

441
00:42:27,360 --> 00:42:29,169
Kas mul on luba, minister?

442
00:42:31,560 --> 00:42:32,607
Ee...

443
00:42:36,800 --> 00:42:40,930
Arvestades olukorda,
et see on missiooni vahetus,

444
00:42:42,520 --> 00:42:46,366
et nüüd on tegemist raketirünnakuga
Briti teemal,

445
00:42:46,440 --> 00:42:49,489
kaks Briti subjekti,
ja Ameerika kodanik,

446
00:42:50,360 --> 00:42:56,365
ja sõbralikul maal,
Ma arvan, et see on ainult õige ja õige

447
00:42:56,440 --> 00:42:58,841
millele ma viitan
välisminister.

448
00:42:59,960 --> 00:43:03,726
Härra minister, olete kuulnud
argumendid, ta ei ole seda teinud.

449
00:43:03,800 --> 00:43:05,768
Ja kaasamise reeglid tähendavad seda

450
00:43:05,840 --> 00:43:07,968
peaminister
on selle juba heaks kiitnud.

451
00:43:08,040 --> 00:43:09,041
- Ei...
- Seetõttu

452
00:43:09,120 --> 00:43:11,441
välisministri panus
ei tohiks esitada...

453
00:43:11,520 --> 00:43:14,490
Ei, asi on selles
Ma pole pidutsenud

454
00:43:14,560 --> 00:43:16,722
mis tahes eelnevale arutelule
peaministriga

455
00:43:16,800 --> 00:43:20,961
selliste asjade kohta nagu see, samas
välisministril kahtlemata on.

456
00:43:23,040 --> 00:43:25,281
Nii et tegelikult on see minu
kohustus talle viidata.

457
00:43:25,360 --> 00:43:26,566
Ja mida ma kolonel Powellile ütlen?

458
00:43:26,640 --> 00:43:27,801
Ütle talle, et ta ootaks!

459
00:43:35,880 --> 00:43:38,201
Oh, kõikvõimas Kristus!

460
00:43:38,560 --> 00:43:39,607
Aitäh.

461
00:43:40,320 --> 00:43:41,890
Briti valitsuse liikmena

462
00:43:41,960 --> 00:43:45,328
Mul on hea meel tutvustada
Integreeritud lahinguvälja lahendused,

463
00:43:45,600 --> 00:43:48,001
valdkonda juhtiv Ühendkuningriigi ettevõte
lavastuses

464
00:43:48,080 --> 00:43:51,050
elupäästmisest,
kerged sõjaväeriided.

465
00:43:52,400 --> 00:43:55,643
Meie sõdurite kaitsmine
lahinguväljal

466
00:43:55,720 --> 00:43:59,289
on minu valitsuse keskmes
pühendumust meie relvajõududele.

467
00:43:59,760 --> 00:44:03,207
"Sõduri ohutus ennekõike" on põhjus, miks me oleme...

468
00:44:04,280 --> 00:44:05,406
Vabandage.

469
00:44:08,440 --> 00:44:10,010
Oh jumal, ta hakkab oksendama!

470
00:44:10,560 --> 00:44:12,528
Ütlesin talle, et ta krevette ei sööks.

471
00:44:12,600 --> 00:44:13,931
Vabandage.

472
00:44:14,560 --> 00:44:19,202
Ja seega on mul väga hea meel teid tutvustada
IBS tegevdirektorile

473
00:44:19,280 --> 00:44:20,770
Hr Nigel Adler.

474
00:44:22,400 --> 00:44:23,561
Suur tänu, välisminister.

475
00:44:24,400 --> 00:44:27,370
Täna tutvustame Adamanti
Rünnaku soomuste süsteem.

476
00:44:27,440 --> 00:44:29,408
- Kas meil on see CDE juba olemas?
- Jah, proua.

477
00:44:29,920 --> 00:44:31,126
Hea.

478
00:44:34,000 --> 00:44:37,163
Kui me sihime seda nurgatuba siin,
kus on lõhkeained,

479
00:44:37,240 --> 00:44:40,562
ootame 100%
suremus selles ruumis

480
00:44:40,640 --> 00:44:44,087
ja 80-90% intressimääraga
ülejäänud maja sees.

481
00:44:45,080 --> 00:44:46,411
Turg peaks olema turvaline,

482
00:44:47,280 --> 00:44:50,045
aga see ala siin tänaval...

483
00:44:50,120 --> 00:44:52,521
Intress 65-75%.

484
00:44:52,600 --> 00:44:54,204
See on lihtsalt Põrgutuli.

485
00:44:54,280 --> 00:44:56,408
Kui võtame arvesse
lõhkeained vestides,

486
00:44:56,480 --> 00:45:00,280
vaatame veelgi ulatuslikumalt
kahjustada seda piirkonda siin.

487
00:45:00,360 --> 00:45:03,443
Aga ma ei saa täpselt
hinda seda saaki.

488
00:45:03,960 --> 00:45:06,088
Aga me hoiaksime
et kasulik koormus vestides

489
00:45:06,160 --> 00:45:07,446
nende seinte vahel, eks?

490
00:45:08,600 --> 00:45:11,802
Palju vähem kõrvalkahju kui neil
läheb rahvast täis kaubanduskeskusesse.

491
00:45:12,320 --> 00:45:13,526
Jah. Muidugi.

492
00:45:13,640 --> 00:45:14,846
Jah. Aitäh.

493
00:45:14,920 --> 00:45:17,969
Ilmselge kõigile, kes ei proovi
et vältida otsuse tegemist.

494
00:45:23,520 --> 00:45:26,410
Kohtumine Malaisia kaubandusega
Minister on nüüd kell 4:30.

495
00:45:26,480 --> 00:45:28,244
Sa pead seda minu eest tegema.

496
00:45:28,320 --> 00:45:30,129
Aga, söör, kogu
mõte, et me siin oleme...

497
00:45:30,200 --> 00:45:31,645
Jah, võib-olla kui võtate Eezi Tumi.

498
00:45:31,720 --> 00:45:34,690
Vaata. Ma pean nüüd tagasi hotelli minema.

499
00:45:39,320 --> 00:45:40,481
Jack, mis on kinni?

500
00:45:40,560 --> 00:45:42,449
Vabandust, söör, ma üritan teda kätte saada.

501
00:45:42,520 --> 00:45:47,087
Minister, viivituse tagajärjed
võib saada saatuslikuks paljudele tsiviilisikutele.

502
00:45:47,160 --> 00:45:48,650
Ma olen sellest hästi teadlik, kindral

503
00:45:48,720 --> 00:45:51,405
aga see on õige protseduur
et ma tema heakskiitu otsiksin.

504
00:45:51,480 --> 00:45:54,245
Kui need mehed nüüd lahkuvad,
eraldi autodes...

505
00:45:54,320 --> 00:45:57,808
Väljas on kaks sõidukit,
meil on võimalus järgida ainult ühte.

506
00:45:57,880 --> 00:45:59,769
Meil on taevas ainult üks silm.

507
00:45:59,840 --> 00:46:01,808
Kindlasti on teil agente kohapeal
kes võiks vahele jätta?

508
00:46:02,680 --> 00:46:04,842
Peatage enesetapp kinni
pommitaja linnatänaval?

509
00:46:04,920 --> 00:46:07,048
Me püüame
minimeerida kaasnevaid kahjusid.

510
00:46:07,360 --> 00:46:09,124
Showman 5:0, Põhja 2:0.

511
00:46:09,520 --> 00:46:12,645
Kui ma annan käsu rünnata, siis olete seda teinud
et oma mees sealt kohe minema saada.

512
00:46:12,720 --> 00:46:14,245
Tal on aega umbes kolm minutit.

513
00:46:14,320 --> 00:46:15,685
Arusaadav.

514
00:46:48,560 --> 00:46:51,609
Oleme rohestunud.
Raketi staatus on valmis.

515
00:46:51,680 --> 00:46:55,241
Vasak valitud ühe tulekahju jaoks,
kodeeritud ja valmis.

516
00:46:55,360 --> 00:46:56,361
Oodake.

517
00:46:58,440 --> 00:47:00,169
Teil on luba laserit testida.

518
00:47:05,280 --> 00:47:06,930
Laser sisse. Hea laser.

519
00:47:16,280 --> 00:47:17,281
Oh, tule, söör.

520
00:47:17,360 --> 00:47:19,203
Meil on vaja minna. Nad ei kavatse
olla selles majas igavesti.

521
00:47:19,280 --> 00:47:20,281
Lihtsalt hoidke seda koos, eks?

522
00:47:20,680 --> 00:47:21,681
Jah, härra.

523
00:47:53,880 --> 00:47:56,201
Me vajame otsust, minister.

524
00:47:57,440 --> 00:47:58,566
Kohe praegu.

525
00:47:58,640 --> 00:48:00,165
Aitäh. Aitäh.

526
00:48:00,240 --> 00:48:02,083
Mul on välisminister.

527
00:48:03,720 --> 00:48:05,688
Mmm-hmm?

528
00:48:05,800 --> 00:48:07,370
Sinu telefonis on Brian.

529
00:48:07,440 --> 00:48:09,249
- Brian kes?
- Woodale.

530
00:48:09,640 --> 00:48:11,404
Mida ta tahab?
Ma ei saa temaga praegu rääkida.

531
00:48:11,480 --> 00:48:13,005
See on kiireloomuline. Ta on Cobras.

532
00:48:21,000 --> 00:48:24,402
Kontrollnimekiri on valmis.
Ohutuse kontrollnimekiri täidetud.

533
00:48:24,480 --> 00:48:26,562
Soovitud löögipunkt on jäädvustatud.

534
00:48:26,640 --> 00:48:29,041
ROE on ootel.
Me ootame kliirensit.

535
00:48:29,640 --> 00:48:32,928
Härrased, ma ei saa lubada
raketirünnak Ameerika kodanikule

536
00:48:33,000 --> 00:48:35,446
ilma heakskiiduta
USA välisminister.

537
00:48:35,520 --> 00:48:37,648
Härra, riigisekretär on Hiinas.

538
00:48:37,720 --> 00:48:39,165
Siis jälgi teda.

539
00:48:39,240 --> 00:48:41,049
välisminister,
siin on kindral Benson.

540
00:48:41,120 --> 00:48:42,167
Austusega,

541
00:48:42,600 --> 00:48:45,604
see on juba kustutatud
Ameerika presidendi tasemel.

542
00:48:46,280 --> 00:48:50,410
Meil on siin olukord, mis
võib kaasa tuua massilise inimkaotuse

543
00:48:50,480 --> 00:48:52,608
järgmise 10 minuti jooksul.

544
00:48:52,680 --> 00:48:55,604
Seejärel kasutage neid 10 minutit
ja saada sekretäri heakskiit.

545
00:48:55,680 --> 00:48:56,886
See on minu otsus, kindral.

546
00:49:00,320 --> 00:49:02,288
Ma lähen Pekingi saatkonda.

547
00:49:02,360 --> 00:49:04,840
Parem räägin temaga. Vabandage.

548
00:49:07,560 --> 00:49:10,131
- Kate. Ühendage mind sülearvutiga.
- Sir?

549
00:49:10,200 --> 00:49:12,202
- Jah, söör.
- Sain aru.

550
00:49:15,440 --> 00:49:16,441
Oh!

551
00:49:27,520 --> 00:49:29,363
Olgu, see oli piinlik. Vabandust.

552
00:49:30,400 --> 00:49:31,925
- Valmis?
- Anna mulle hetk.

553
00:49:34,640 --> 00:49:36,881
Härra sekretär, mul on
Jordan Ricardo joonel.

554
00:49:36,960 --> 00:49:37,961
WHO?

555
00:49:38,040 --> 00:49:40,327
Jordan Ricardo,
meie saatkonnast siin Pekingis.

556
00:49:40,400 --> 00:49:41,731
See on kiireloomuline.

557
00:49:43,000 --> 00:49:44,331
Mul on nii kahju.

558
00:49:46,640 --> 00:49:50,486
Härra, meile helistati
Britid seoses operatsiooniga.

559
00:49:50,560 --> 00:49:53,689
Miks kurat sa raiskad
minu aeg seda mulle viidates?

560
00:49:55,440 --> 00:49:58,046
Ei, tema kodakondsus ei kaitse teda.

561
00:49:58,120 --> 00:50:01,045
Al-Shababiga liitudes on ta teatanud
on ise USA vaenlane.

562
00:50:04,200 --> 00:50:05,281
Kuula mind.

563
00:50:05,360 --> 00:50:07,010
Öelge brittidele, kui nad seda tõesti teevad

564
00:50:07,080 --> 00:50:10,004
kaks, neli ja viis Ida-Aafrikas
nimekiri nende vaateväljas,

565
00:50:10,080 --> 00:50:12,128
neil on meie täielik toetus löömiseks.

566
00:50:12,880 --> 00:50:14,450
Jah, kõik kolm on sisse lülitatud
presidendi nimekiri.

567
00:50:18,400 --> 00:50:20,971
Olgu, lähme! Jah!

568
00:50:23,080 --> 00:50:24,684
Ma saan su kätte, Jian.

569
00:50:27,840 --> 00:50:29,729
Riigisekretär
on oma loa andnud.

570
00:50:34,920 --> 00:50:36,968
Võite jätkata.

571
00:50:39,440 --> 00:50:40,521
Aitäh, härra minister.

572
00:50:53,440 --> 00:50:54,441
Oh!

573
00:50:55,120 --> 00:50:56,610
Aitäh.

574
00:51:07,200 --> 00:51:08,201
proua.

575
00:51:08,720 --> 00:51:11,769
Leitnant, teil on luba
sihtmärki vastutusele võtta.

576
00:51:11,880 --> 00:51:12,961
Tehke seda kohe.

577
00:51:13,400 --> 00:51:14,606
Jah, proua.

578
00:51:16,200 --> 00:51:17,964
Valmistuge Hellfire'i käivitamiseks.

579
00:51:34,240 --> 00:51:36,129
Ma arvan, et olen halvima osa üle elanud.

580
00:51:36,840 --> 00:51:38,251
Mis toimub?

581
00:51:38,320 --> 00:51:41,483
Sekretär andis loa.

582
00:51:43,000 --> 00:51:45,765
Neil on Reaper 20 000 jala kõrgusel

583
00:51:45,840 --> 00:51:48,286
ja maja sees mikro RPA.

584
00:52:06,040 --> 00:52:07,087
Relv on relvastatud.

585
00:52:07,520 --> 00:52:10,091
Kõik roheline. Hea laser.

586
00:52:10,880 --> 00:52:12,803
DPI on ruumi keskpunkt.

587
00:52:12,880 --> 00:52:14,882
Kopeeri. Rististik sellel nüüd.

588
00:52:16,600 --> 00:52:17,726
Oodake.

589
00:52:18,600 --> 00:52:20,682
- Kinnitage PAX-i olek.
- Kõik hästi.

590
00:52:20,760 --> 00:52:22,046
Palju õnne.

591
00:52:31,560 --> 00:52:32,721
Kolm.

592
00:52:34,600 --> 00:52:35,840
Kaks.

593
00:52:43,120 --> 00:52:45,122
Kas see on laps? Suumi sisse.

594
00:52:55,440 --> 00:52:56,930
Ma annan talle aega läbi käia.

595
00:53:01,880 --> 00:53:02,847
proua?

596
00:53:02,920 --> 00:53:04,285
Teil on luba osaleda, leitnant.

597
00:53:09,720 --> 00:53:11,131
Ta peatus.

598
00:53:35,280 --> 00:53:37,886
Leitnant, meil on see üks võimalus.
Ärme kaota seda.

599
00:53:39,840 --> 00:53:42,047
Proua, ta müüb leiba.

600
00:53:42,120 --> 00:53:43,121
Jeesus.

601
00:53:43,480 --> 00:53:45,721
Need mehed hakkavad laiali minema.
Osalege nüüd.

602
00:53:45,800 --> 00:53:47,040
Proua, ma saan aru, et meil on luba.

603
00:53:47,160 --> 00:53:51,322
Ma tulistan, kui näen, et HVis liigub
või kui see tüdruk on murdumise raadiusest väljas,

604
00:53:51,400 --> 00:53:53,721
aga ma tahan anda talle võimaluse
teelt minema.

605
00:53:53,800 --> 00:53:55,404
Leitnant, teil on luba.

606
00:53:55,480 --> 00:53:58,086
Kaalul on palju muud
kui siin sellel pildil näete.

607
00:53:58,160 --> 00:54:00,686
Proua, ma vajan, et sa jooksed
kaaskahju hinnang

608
00:54:00,760 --> 00:54:02,091
jälle selle tüdrukuga ees.

609
00:54:02,160 --> 00:54:06,484
Olukord ei ole muutunud, leitnant.
Teil on luba kaasata.

610
00:54:08,840 --> 00:54:10,490
Mida me teeme?

611
00:54:13,680 --> 00:54:16,650
Kordan, teil on luba kaasa lüüa.

612
00:54:26,520 --> 00:54:28,761
Kolonel Powell, proua...

613
00:54:28,840 --> 00:54:31,730
Olen vastutav kapten
relva vabastamise eest.

614
00:54:31,800 --> 00:54:35,009
Mul on õigus küsida
CDE uuesti käivitamiseks.

615
00:54:35,080 --> 00:54:37,686
Ma ei vabasta oma relva
kuni see juhtub.

616
00:54:47,160 --> 00:54:48,730
Käitame CDE uuesti.

617
00:54:48,800 --> 00:54:49,961
Persse.

618
00:54:52,080 --> 00:54:54,082
Kas ma saan aru
oleme nüüd "relvadoos"?

619
00:54:54,560 --> 00:54:55,971
Relvad peavad vastu.

620
00:54:57,960 --> 00:55:00,611
- Seersant, käivitage CDE uuesti.
- Jah, proua.

621
00:55:04,040 --> 00:55:05,451
Steve, mida kuradit sa teed?

622
00:55:05,560 --> 00:55:06,925
Sa viskasid just reegliteraamatu koloneli pihta.

623
00:55:07,000 --> 00:55:12,446
Härra, ma kaitsen relva kuni teieni
lugege mulle uus luba koos uue CDE-ga.

624
00:55:18,840 --> 00:55:19,966
Hästi tehtud.

625
00:55:32,080 --> 00:55:35,569
Showman 5-0, North 2-0, kas saad
sinu mees mardikaga seal

626
00:55:35,680 --> 00:55:37,444
selle tüdruku leiba ostma,
saada ta sealt välja?

627
00:57:27,520 --> 00:57:28,601
Kurat!

628
00:57:29,200 --> 00:57:30,326
Persse!

629
00:58:48,080 --> 00:58:49,889
Kas saate mind majja tagasi tuua?

630
00:58:49,960 --> 00:58:51,450
Jah, kolonel.

631
00:58:53,200 --> 00:58:56,522
Carrie, unusta ta.
Mine tagasi sihtmärgi juurde.

632
00:58:59,080 --> 00:59:00,286
Carrie.

633
00:59:01,440 --> 00:59:03,124
Tagasi eesmärgi juurde.

634
00:59:28,040 --> 00:59:29,849
Jeesus, ta müüb need uuesti.

635
00:59:36,960 --> 00:59:38,450
Kellele veel leiba osta saab?

636
00:59:39,320 --> 00:59:40,924
Unustage leib, seersant.

637
00:59:41,680 --> 00:59:44,889
Meil veab, kui meie mees
pole kogu operatsiooni läbi löönud.

638
00:59:44,960 --> 00:59:47,406
Harold, kus me juriidiliselt oleme?

639
00:59:47,960 --> 00:59:49,883
- Tüdrukuga?
- Jah.

640
00:59:49,960 --> 00:59:51,485
- Kas meil on kõik selge?
- Ah...

641
00:59:53,040 --> 00:59:54,929
Jällegi viitaksin.

642
00:59:55,000 --> 00:59:56,570
Ei. Ei. Ma küsin sinult.

643
00:59:56,640 --> 00:59:58,608
Me ei saa seda vastu pidada
operatsiooni kauem.

644
00:59:58,680 --> 01:00:01,331
Peame võtma kõik mõistlikud meetmed
kaaskahju minimeerimiseks.

645
01:00:01,400 --> 01:00:02,401
Kui me talle leiba ostame, siis...

646
01:00:02,520 --> 01:00:03,567
Me ei ole.

647
01:00:03,640 --> 01:00:05,768
Me ei osta talle leiba. See on läbi.

648
01:00:05,840 --> 01:00:09,162
Paljude laste elud on ohus.
See on ainult üks tüdruk.

649
01:00:10,000 --> 01:00:13,083
Kas meil on selge, et kaasa lüüa, jah või ei?
Tule, tee otsus.

650
01:00:13,200 --> 01:00:16,010
Austusega, proua,
Mina ei tee neid otsuseid.

651
01:00:16,560 --> 01:00:18,050
Olen siin, et anda teile seadusandlust nõu!

652
01:00:18,160 --> 01:00:19,810
Seadus ei ole siin selleks, et teie teele sattuda,

653
01:00:19,880 --> 01:00:21,609
see on siin, et sind kaitsta,
ja oma sihtmärki kaitsta.

654
01:00:21,720 --> 01:00:23,051
Ära loe mulle, Harold!

655
01:00:23,120 --> 01:00:27,122
Proua, õigusküsimused vajaduse ja
proportsionaalsus on peaaegu kindlasti täidetud.

656
01:00:27,200 --> 01:00:30,649
Kuid teie kaitseks
ja selle tüdruku kaitseks,

657
01:00:31,680 --> 01:00:33,569
Ma pöörduksin peaprokuröri poole.

658
01:00:36,080 --> 01:00:37,127
Benson.

659
01:00:37,200 --> 01:00:39,965
Frank, kas ma tohin peaprokuröriga rääkida?

660
01:00:41,080 --> 01:00:43,003
Ühendage meid kolonel Powelliga.

661
01:00:44,040 --> 01:00:45,371
George.

662
01:00:46,200 --> 01:00:48,282
Ta tahab sinuga rääkida.

663
01:00:51,320 --> 01:00:52,481
Jätkake, Katherine.

664
01:00:53,200 --> 01:00:55,931
Sir, meie advokaat ütleb tüdruku kohalolekut

665
01:00:56,000 --> 01:00:59,129
pole tingimata muutunud
meie tegevuse legitiimsust.

666
01:00:59,200 --> 01:01:01,328
Kuid ta vajab seda kinnitust.

667
01:01:02,120 --> 01:01:05,283
Kas meil on hinnang
mis temaga juhtuda võib?

668
01:01:05,360 --> 01:01:07,931
Sihtobjekt hindab tõenäosust 65–75%.

669
01:01:08,360 --> 01:01:10,601
surmaga lõppeva vigastuse korral, kui peaksime jätkama.

670
01:01:10,680 --> 01:01:13,570
Aga ta on ka hinnanud
prognoositav elukaotus

671
01:01:13,640 --> 01:01:15,802
kuni 80 meest, naist ja last

672
01:01:15,920 --> 01:01:18,491
kui vestid on
plahvatas linnapiirkonnas.

673
01:01:18,560 --> 01:01:19,925
See on nüüd muidugi oletus,

674
01:01:20,000 --> 01:01:22,844
kuid me peaksime eeldama, et nad kavatsevad
rahvarohke asukoha sihtimiseks.

675
01:01:22,920 --> 01:01:26,848
65% hinnang nõuab meid
et teeme kõik endast oleneva

676
01:01:26,920 --> 01:01:28,763
võimaldada tal olla
sündmuskohalt eemaldatud.

677
01:01:28,840 --> 01:01:32,081
Oleme tema heaks teinud, mis suudame
meie käsutuses oleva aja jooksul.

678
01:01:32,160 --> 01:01:33,241
Kui me ootame ja nad lahkuvad,

679
01:01:33,320 --> 01:01:35,209
meil enam ei ole
kontrolli olukorra üle.

680
01:01:35,280 --> 01:01:36,327
Peame kohe streikima.

681
01:01:36,400 --> 01:01:39,449
Seadus ei kata
üsna selline olukord.

682
01:01:39,800 --> 01:01:42,531
Üks asi on rakett välja lasta
kui tänav on selge

683
01:01:42,600 --> 01:01:44,887
lootuses, et see nii ka jääb.

684
01:01:44,960 --> 01:01:46,450
Hoopis teine asi on seda teadmine

685
01:01:46,520 --> 01:01:48,284
see tüdruk teeb,

686
01:01:48,360 --> 01:01:51,091
halvimal juhul saada surmavalt vigastada

687
01:01:51,160 --> 01:01:53,367
ja parimal juhul raskelt vigastada.

688
01:01:54,960 --> 01:01:58,601
Nii et vabandust, ma ei nõustu
hinnang teie Northwoodi advokaadile.

689
01:01:58,680 --> 01:01:59,681
Nõus.

690
01:02:01,120 --> 01:02:04,567
Loodan, et ta on armas väike
tüdruk ei hägusta teie otsust.

691
01:02:04,640 --> 01:02:07,007
Kümnete teiste väikeste tüdrukute elud

692
01:02:07,080 --> 01:02:09,845
on kaalul, kui need mehed lahkuvad.

693
01:02:09,960 --> 01:02:12,406
Vabandust, aga meil on preili Jillian
Goldman Valgest Majast

694
01:02:12,480 --> 01:02:13,766
palub end sisse lappida.

695
01:02:13,840 --> 01:02:15,365
- Kes?
- Jillian Goldman.

696
01:02:15,440 --> 01:02:18,808
Ta on vanemõigusnõunik
USA riiklikus julgeolekunõukogus.

697
01:02:18,920 --> 01:02:20,763
Teda on teavitanud
riigisekretär.

698
01:02:20,880 --> 01:02:22,291
Pane ta läbi.

699
01:02:25,480 --> 01:02:28,086
Tere pärastlõunast ja tänan teid
et lubasite mul kommenteerida.

700
01:02:28,160 --> 01:02:29,764
Jah, aitäh meiega liitumise eest.

701
01:02:29,840 --> 01:02:31,922
Nagu sõjaväelased
teie komisjonist teavad,

702
01:02:32,000 --> 01:02:35,243
meil on punktisüsteem, mis võtab
kaaskahju arvesse võtma

703
01:02:35,320 --> 01:02:38,483
järeldada, mis on ja
mis ei ole seaduslik streik.

704
01:02:38,560 --> 01:02:42,762
Ja lubage mul seda teile kategooriliselt öelda
selle uue asjaolu olemasolu

705
01:02:42,840 --> 01:02:45,571
ei lükka meid kaugemale
seaduslik sõjaline tegevus.

706
01:02:45,640 --> 01:02:48,803
Oleme kaugel sellest, mida tahaksime
kaaluge selles küsimuses vaidlust.

707
01:02:48,880 --> 01:02:52,248
Miss Goldman, meil on
veidi teistsugune lähenemine

708
01:02:52,320 --> 01:02:53,924
kaaskahju küsimusele.

709
01:02:54,040 --> 01:02:58,088
Sir, te peate kohe tegutsema. Sul on kaks meest
asumas enesetapumissioonile.

710
01:02:58,160 --> 01:02:59,969
Teil on number kaks, neli ja viis

711
01:03:00,040 --> 01:03:02,771
presidendi Ida-Aafrika kohta
tapanimekiri teie silme ees,

712
01:03:02,880 --> 01:03:07,000
ja te seate kogu missiooni ohtu
ühe kaaskahju probleemi tõttu?

713
01:03:07,080 --> 01:03:11,124
Ma mõistan, et see missioon on teie kutse,
aga seal oleks vägevalt vihaseid inimesi

714
01:03:11,200 --> 01:03:14,363
siin Valges Majas ja
Pentagon ja seal maailmas

715
01:03:14,840 --> 01:03:17,685
kui lubate neil inimestel lahkuda
ja puhuge kaubanduskeskus kuningriiki.

716
01:03:17,760 --> 01:03:20,127
vabandan. Meil on Välismaa
Sekretär soovib liituda.

717
01:03:20,200 --> 01:03:22,601
Õige. Me hindame
teie mõtted, preili Goldman.

718
01:03:22,680 --> 01:03:23,681
Aitäh.

719
01:03:23,800 --> 01:03:24,801
Aitäh.

720
01:03:26,200 --> 01:03:28,726
Tere pärastlõunast kõigile.
Vabandage mu välimust.

721
01:03:28,800 --> 01:03:30,882
Siin on öö ja ma olen seda teinud
toidumürgitus.

722
01:03:30,960 --> 01:03:32,928
Vabandust, et tirin teid haige voodist.

723
01:03:33,000 --> 01:03:34,490
See on täiesti õige.

724
01:03:34,960 --> 01:03:37,327
George, kas ma saan sellest õigesti aru?

725
01:03:37,400 --> 01:03:41,761
Seal on juriidiline argument ootamiseks ja
anda sellele tüdrukule võimalus oma leib maha müüa?

726
01:03:42,080 --> 01:03:43,127
Jah, on olemas.

727
01:03:43,200 --> 01:03:44,770
Kuid vastupidi, see ei tähenda

728
01:03:44,880 --> 01:03:48,524
et pole ka juriidilist argumenti
selle eest, et lasid nüüd relva lahti.

729
01:03:49,560 --> 01:03:51,005
Andke andeks, ma pole kindel, kas see mind aitab.

730
01:03:51,080 --> 01:03:54,846
Välisminister, seal on sõjavägi
vajadus kohe tegutseda.

731
01:03:54,920 --> 01:03:59,323
Meie arvates teevad nad sammu
sellest majast igal hetkel.

732
01:03:59,400 --> 01:04:04,042
Härrased, mis tegevus on olemine
mulle seaduslikult soovitatud?

733
01:04:04,120 --> 01:04:07,044
James, juriidiline argument
kas me võiksime oodata,

734
01:04:07,120 --> 01:04:08,849
aga me ei pea ootama.

735
01:04:08,920 --> 01:04:12,003
Ja sõjaline argument
on see, et me ei peaks ootama.

736
01:04:12,080 --> 01:04:13,445
- eks?
- Täpselt.

737
01:04:19,000 --> 01:04:22,322
See on minu soovitus
et me ei peaks viivitama

738
01:04:22,440 --> 01:04:24,363
selle missiooni jätkamisel.

739
01:04:24,440 --> 01:04:27,845
Kui me praegu ei tegutse, riskime kaotada
kuni 80 inimese elu.

740
01:04:27,920 --> 01:04:30,048
Sa võid ainult eeldada neid surmajuhtumeid.

741
01:04:30,120 --> 01:04:34,329
Kindel on see, et kui me seda teeme
tegutse kohe, see üks tüdruk kannatab.

742
01:04:35,400 --> 01:04:38,609
Ja sa päästsid ta
ja riskite tappa veel 80 inimest?

743
01:04:42,120 --> 01:04:45,727
Jah, ma päästaks ta ja võtaks selle riski.

744
01:04:45,800 --> 01:04:47,484
Seda ma teeksin.

745
01:04:47,800 --> 01:04:51,725
Angela, kas sina või mina
kutsutakse täna programmi

746
01:04:51,800 --> 01:04:53,450
selgitada, miks me rünnakust teadsime

747
01:04:53,560 --> 01:04:57,129
kaubanduskeskuses, mis tappis 80 inimest,
kuid otsustasite selle peatamiseks midagi ette võtta?

748
01:04:59,120 --> 01:05:00,281
Sina, James.

749
01:05:01,120 --> 01:05:04,966
Aga ausalt öeldes, poliitiliselt
Pigem osutan Al-Shababile

750
01:05:05,040 --> 01:05:08,569
kui 80 inimese mõrvarid poes
kui peab kaitsma droonirünnakut

751
01:05:08,640 --> 01:05:11,530
meie jõududega seda
tapab süütu lapse.

752
01:05:19,440 --> 01:05:22,569
James, Angela teeb veenva seisukoha.

753
01:05:23,760 --> 01:05:28,243
Kui Al-Shabab tapab 80 inimest,
me võidame propagandasõja.

754
01:05:29,040 --> 01:05:32,169
Kui me tapame ühe lapse, siis nemad seda teevad.

755
01:05:35,680 --> 01:05:37,125
Niisiis, me ei tee seda?

756
01:05:38,360 --> 01:05:39,850
Tal on klient.

757
01:06:15,520 --> 01:06:18,000
Soovitan sul silmad hoida
teisel ekraanil.

758
01:06:19,600 --> 01:06:21,170
Lugupidamisega välisminister

759
01:06:21,240 --> 01:06:23,891
on 80 inimese elu,
sealhulgas süütud lapsed,

760
01:06:24,000 --> 01:06:27,049
tõesti oma hinda väärt
propagandasõja võitmisest?

761
01:06:29,120 --> 01:06:32,203
Kindral, kui me edasi läheme,
kas meie rünnaku kaadrid võivad lekkida?

762
01:06:32,280 --> 01:06:34,965
Sir, kaadrid Reaperist
on täiesti turvaline.

763
01:06:35,040 --> 01:06:39,526
Kindral, ma tunneksin end ebamugavalt
kui me ei ootaks vähemalt veidi kauem.

764
01:06:40,040 --> 01:06:44,728
Kui me läheme edasi ja filmima
lekib ja see tüdruk tapetakse,

765
01:06:44,800 --> 01:06:47,201
siis ma arvan, et riik
oleks kõige rohkem häiritud.

766
01:06:47,280 --> 01:06:50,849
Välisminister, see on meie ülesanne
teha õige sõjaline otsus.

767
01:06:50,920 --> 01:06:54,921
Me ei saa selle üle vaielda
võimalikud tulevased postitused YouTube'is.

768
01:06:55,000 --> 01:06:58,925
Austusega, kindral, revolutsioonid
neid toidavad YouTube'i postitused.

769
01:07:18,600 --> 01:07:22,289
Ma arvan, et tagajärjed on sellised
et me vajame peaministri luba.

770
01:07:22,360 --> 01:07:26,570
James! Teil on volitused
otsust teha!

771
01:07:26,640 --> 01:07:28,483
Ei, ma ütlen sulle.
Sa pead selle talle viima.

772
01:07:29,800 --> 01:07:32,246
Härra, peaminister peab kõne
Strasbourgis täna pärastlõunal

773
01:07:32,360 --> 01:07:34,362
ja seda ei pruugi olla lihtne katkestada.

774
01:07:34,440 --> 01:07:36,090
Jätan sul selle asja lahendama, Jack.

775
01:07:36,560 --> 01:07:37,561
Jah, härra.

776
01:07:38,960 --> 01:07:40,564
Saan talle jälile.

777
01:08:30,360 --> 01:08:31,691
Jah?

778
01:08:31,760 --> 01:08:33,649
Proua, mis toimub?

779
01:08:33,720 --> 01:08:35,643
Olete ooterežiimis, leitnant.

780
01:08:36,480 --> 01:08:37,686
Jah, proua.

781
01:08:42,240 --> 01:08:44,242
Ikka ketis.

782
01:09:00,760 --> 01:09:01,761
Kaks pätsi jäänud.

783
01:09:01,840 --> 01:09:03,251
Peame nüüd ootama.

784
01:09:08,920 --> 01:09:10,126
Tule nüüd.

785
01:10:38,360 --> 01:10:39,407
Proua, aku sai tühjaks.

786
01:10:39,480 --> 01:10:41,482
Meie mees on maas. Me ei saa seda asendada.

787
01:10:42,000 --> 01:10:43,081
Kristus.

788
01:10:48,360 --> 01:10:50,124
- Mis juhtus?
- Aku.

789
01:10:50,200 --> 01:10:51,531
Oh, jumala eest!

790
01:10:52,280 --> 01:10:54,521
Nüüd pole meil aimugi, mida nad teevad.

791
01:10:55,520 --> 01:10:56,601
Mul võib olla lahendus.

792
01:10:57,200 --> 01:10:58,850
Kui mu sihtmärk suudab meid välja arvutada

793
01:10:58,920 --> 01:11:02,083
alla 50%
tüdrukule tekitatud kahju eest,

794
01:11:02,160 --> 01:11:03,685
kas sa arvad, et saad
heakskiit teie lõpus?

795
01:11:07,200 --> 01:11:08,361
Jah, ma tean.

796
01:11:08,920 --> 01:11:10,285
Aitäh.

797
01:11:15,840 --> 01:11:17,046
Aku.

798
01:11:21,520 --> 01:11:25,601
Seersant Saddiq, me otsime
kaaskahju esitamiseks

799
01:11:25,680 --> 01:11:30,402
tänaval, selles piirkonnas siinsamas,
45-50% surmaga.

800
01:11:30,480 --> 01:11:32,289
Kas see on teie arvates võimalik?

801
01:11:32,360 --> 01:11:35,170
Arvutasin 65 kuni 75.

802
01:11:35,240 --> 01:11:39,007
Jah, jah. Muidugi, kindlasti, aga tead,
kui paneme koorma siia või siia,

803
01:11:39,560 --> 01:11:41,562
või äkki siin,

804
01:11:41,640 --> 01:11:43,722
no siis saame garanteerida
surmajuhtum,

805
01:11:43,800 --> 01:11:45,882
kuid me võiksime tagatist vähendada.

806
01:11:47,600 --> 01:11:50,888
Või võiksime sihtida
rakett siin, vaata.

807
01:11:51,600 --> 01:11:52,806
Jah, proua.

808
01:11:53,720 --> 01:11:55,245
Kas sa lihtsalt...

809
01:11:56,560 --> 01:12:00,201
Sa lihtsalt teed mida iganes
sa saad selle tüdruku elu päästa.

810
01:12:00,280 --> 01:12:01,770
Ma jätan selle sulle.

811
01:12:03,280 --> 01:12:04,611
Jah, proua.

812
01:12:10,560 --> 01:12:12,324
Kui peame teatama
Nairobi elanikele

813
01:12:12,400 --> 01:12:14,004
et me teadsime kõike, aga ei teinud midagi...

814
01:12:14,080 --> 01:12:16,765
Me ei pea teatama
et me midagi teadsime, kindral.

815
01:12:19,120 --> 01:12:23,284
Peaminister palub, et me teeksime seda, mida me teeme
saab inimohvreid minimeerida.

816
01:12:23,440 --> 01:12:25,090
- Kurb argpüks!
- Mis sa arvad, mida me teeme?

817
01:12:25,160 --> 01:12:26,241
Kuidas sa seda tõlgendad, George?

818
01:12:26,360 --> 01:12:30,329
Minister, meil ei saa olla sõjalisi otsuseid
valitsuse komisjonide dikteeritud.

819
01:12:30,440 --> 01:12:35,169
Samuti ei saa me sõjalist operatsiooni ootele panna
igas etapis õigusliku selgituse saamiseks.

820
01:12:35,240 --> 01:12:38,841
Teie ütlete meile, millal sõtta minna, meie juhime
sõda, tegelete tagajärgedega.

821
01:12:38,920 --> 01:12:40,968
Kui see vaid nii lihtne oleks.

822
01:12:55,360 --> 01:12:57,681
Vabandust, et kiirustan, seersant
aga meil pole palju aega.

823
01:12:57,760 --> 01:12:59,125
Jah, proua.

824
01:13:04,640 --> 01:13:05,801
proua.

825
01:13:07,360 --> 01:13:10,045
Löögipunkti kohandamine siia...
-- Mmm-hmm.

826
01:13:10,160 --> 01:13:12,891
seal on 45 kuni 65%
surma võimalus.

827
01:13:12,960 --> 01:13:14,610
- 65%?
- Jah.

828
01:13:14,680 --> 01:13:18,401
Ei, ma vajan seda arvutust
olema alla 50%.

829
01:13:20,880 --> 01:13:25,561
Võib-olla saaks hinnangu
kahju mõju siin.

830
01:13:25,640 --> 01:13:29,361
See arvutus on juba madalaim
minu arvates võimaliku piir.

831
01:13:31,360 --> 01:13:33,522
Mis siis, kui sa raketi sinna paneksid?

832
01:13:33,600 --> 01:13:37,160
Ma peaksin seda ikkagi tegema
65% võimalus ülempiiril.

833
01:13:40,080 --> 01:13:42,003
Seersant, me peame selle tööle panema.

834
01:13:44,840 --> 01:13:46,330
Kas saate aru?

835
01:13:47,840 --> 01:13:49,888
Oleme sellesse tapmisahelasse lukustatud.

836
01:13:49,960 --> 01:13:52,406
Peame tegema otsuse. Seal on...

837
01:13:53,520 --> 01:13:55,409
Ohus on palju elusid.

838
01:14:00,120 --> 01:14:01,281
proua.

839
01:14:02,480 --> 01:14:04,244
ma arvan...

840
01:14:04,320 --> 01:14:07,602
Ma arvan, et kui ma selle teen
löögipunkt, siis...

841
01:14:08,920 --> 01:14:12,481
Seal võisin ennustada
surma tõenäosus on 45%.

842
01:14:12,560 --> 01:14:14,005
- See võib olla võimalik.
- 45%?

843
01:14:14,080 --> 01:14:15,445
- Võimalik.
- Hea mees. Hea mees.

844
01:14:15,520 --> 01:14:17,090
Ma annan selle Cobrale.

845
01:14:18,120 --> 01:14:19,121
proua.

846
01:14:21,880 --> 01:14:23,450
See on vaid hinnang.

847
01:14:23,960 --> 01:14:25,883
Jah, muidugi. Muidugi ma saan aru.

848
01:14:25,960 --> 01:14:31,126
Nendel asjaoludel igasugune arvutus
saab olla ainult spekulatsioon.

849
01:14:31,200 --> 01:14:32,406
Ära muretse.

850
01:14:33,280 --> 01:14:35,487
See tõstab teid süüst kaugemale.

851
01:14:36,880 --> 01:14:38,803
Aitäh. Aitäh, seersant.

852
01:14:39,680 --> 01:14:41,125
Aitäh, proua.

853
01:14:46,880 --> 01:14:50,726
Härra, mul on muudetud hinnang
sihtmärgilt.

854
01:14:52,280 --> 01:14:54,123
Kui te vaataksite diagrammi.

855
01:14:55,200 --> 01:14:58,249
Sihtides raketi siia,

856
01:14:58,320 --> 01:15:02,006
on hinnanguline
45% surma tõenäosus

857
01:15:02,080 --> 01:15:04,924
siin selles piirkonnas,
kus tüdruk asub.

858
01:15:09,520 --> 01:15:13,728
Nüüd oleme teinud kõik, mis meie võimuses
et anda sellele tüdrukule võimalus ellu jääda.

859
01:15:16,600 --> 01:15:18,090
Aitäh, kolonel.

860
01:15:20,360 --> 01:15:21,771
minister.

861
01:15:24,080 --> 01:15:28,085
Kas meil on autoriteeti
sihtmärki vastutusele võtta?

862
01:15:37,160 --> 01:15:39,162
- 45%?
- 45%.

863
01:15:53,840 --> 01:15:55,046
Jah.

864
01:15:56,080 --> 01:15:57,923
Võite jätkata.

865
01:16:07,640 --> 01:16:08,721
proua.

866
01:16:08,800 --> 01:16:12,043
Leitnant Watts, oleme CDE uuesti käivitanud.

867
01:16:14,280 --> 01:16:16,567
Olete volitatud
sihtmärki vastutusele võtta.

868
01:16:17,120 --> 01:16:20,203
Minu sihtmärk saadab
läbi kohandatud DPI.

869
01:16:21,960 --> 01:16:24,281
Osalege nüüd. Kas ma olen selge?

870
01:16:28,760 --> 01:16:30,250
Jah, kolonel.

871
01:16:34,000 --> 01:16:35,161
Lubatud osaleda.

872
01:16:36,680 --> 01:16:38,887
Dash 34 kontrollnimekirja käivitamine.

873
01:16:39,840 --> 01:16:41,683
Carrie, helista, kui oled valmis.

874
01:16:43,840 --> 01:16:45,205
Valmis.

875
01:16:45,840 --> 01:16:47,888
Relvasüsteemid sisse.

876
01:16:48,840 --> 01:16:49,887
Laserandur?

877
01:16:50,040 --> 01:16:51,087
Kontrollige.

878
01:17:57,240 --> 01:17:59,686
- Gimbal?
- Vabastatud.

879
01:18:01,600 --> 01:18:04,001
Kaldus vahemiku komplekt.

880
01:18:07,000 --> 01:18:09,287
Süsteemi nimivõimsus.

881
01:18:11,280 --> 01:18:13,726
Määratud võimsus, nimivõimsus.

882
01:18:15,200 --> 01:18:16,361
Rakett?

883
01:18:16,480 --> 01:18:17,606
Kodeeritud.

884
01:18:19,040 --> 01:18:22,681
Keskmine kõrgus merepinnast on seatud standardseks.

885
01:18:24,320 --> 01:18:25,367
GPS signaal...

886
01:18:27,120 --> 01:18:28,121
Kontrollige.

887
01:18:33,800 --> 01:18:35,245
Satelliidi 1 lukk?

888
01:18:36,640 --> 01:18:37,721
Kontrollige.

889
01:18:38,640 --> 01:18:40,802
Satelliidi 2 lukk?

890
01:18:43,280 --> 01:18:44,281
Kontrollige.

891
01:18:53,320 --> 01:18:54,401
Käe relv.

892
01:18:56,160 --> 01:18:57,207
Kontrollige.

893
01:19:00,960 --> 01:19:02,007
Relva staatus.

894
01:19:05,600 --> 01:19:06,761
Kontrollige.

895
01:19:28,360 --> 01:19:30,647
Kolm, kaks,

896
01:19:32,040 --> 01:19:33,201
üks.

897
01:19:34,520 --> 01:19:36,921
Püss, püss, püss. Relv ära.

898
01:19:37,360 --> 01:19:39,089
Lennuaeg, 50 sekundit.

899
01:19:45,360 --> 01:19:46,600
Seal on poiss!

900
01:19:47,160 --> 01:19:48,241
Oh, kurat!

901
01:19:50,280 --> 01:19:52,089
Oota, ta ostab... Ta ostab leiba.

902
01:19:53,880 --> 01:19:54,881
Nelikümmend sekundit.

903
01:19:56,360 --> 01:19:57,885
Tule, tule, tule.

904
01:20:37,120 --> 01:20:38,246
Mine!

905
01:21:58,320 --> 01:21:59,731
Ta liigub.

906
01:22:05,080 --> 01:22:08,527
Suumi sisse. Me peame teadma
et oleme oma eesmärgid saavutanud.

907
01:22:08,840 --> 01:22:10,001
Jah, kolonel.

908
01:22:11,720 --> 01:22:14,530
Steve, tuvasta surnukehad.

909
01:22:18,320 --> 01:22:19,481
Suumi sisse.

910
01:22:39,880 --> 01:22:42,724
Surnukeha on tõenäoliselt Rasheed Hamud.

911
01:22:49,360 --> 01:22:52,842
Surnukeha teadmata, kuid tõenäoliselt Abdullah Al-Hady.

912
01:23:07,840 --> 01:23:09,080
Peame uuesti kaasa lööma.

913
01:23:09,160 --> 01:23:10,207
Kolonel!

914
01:23:10,280 --> 01:23:11,725
Me läheme jälle.

915
01:23:12,160 --> 01:23:13,571
Ta on nimekirjas.

916
01:23:17,000 --> 01:23:18,126
Leitnant.

917
01:23:18,240 --> 01:23:19,401
Jah, proua.

918
01:23:19,880 --> 01:23:21,211
Suunake liikuv keha.

919
01:23:27,800 --> 01:23:28,881
Jah, proua.

920
01:23:31,360 --> 01:23:32,885
Kaasahaarav sihtmärk.

921
01:23:35,280 --> 01:23:38,887
Süsteem on endiselt roheline.
Valmis punasele raketile.

922
01:23:45,160 --> 01:23:46,400
Sihtmärk on tabatud.

923
01:24:01,960 --> 01:24:04,327
Kolm, kaks,

924
01:24:05,640 --> 01:24:06,641
üks.

925
01:24:07,520 --> 01:24:09,249
Püss, püss, püss. Relv ära.

926
01:24:09,320 --> 01:24:11,561
Lennuaeg, 50 sekundit.

927
01:24:31,800 --> 01:24:33,006
Alia.

928
01:26:26,920 --> 01:26:30,720
Steve, sa pead meid lähedale viima
Danfordi jäänustel.

929
01:26:32,560 --> 01:26:34,130
Jah, härra.

930
01:26:37,520 --> 01:26:40,285
Carrie, me peame minema surnukeha tuvastama.

931
01:27:10,360 --> 01:27:12,488
Minu nähtud kaadrite põhjal

932
01:27:13,080 --> 01:27:16,289
keha kinnitati Susan Helen Danfordiks.

933
01:27:26,280 --> 01:27:27,361
Benson.

934
01:27:27,480 --> 01:27:28,606
Missioon täidetud.

935
01:27:29,360 --> 01:27:31,010
Hästi tehtud, Katherine.

936
01:27:32,640 --> 01:27:34,290
Aitäh, söör.

937
01:27:45,560 --> 01:27:48,530
Mul on kahju, Sadd,
Ma ei näinud muud võimalust.

938
01:27:49,840 --> 01:27:51,763
Jah, proua, ma saan sellest aru.

939
01:27:54,240 --> 01:27:58,689
Nüüd esitate faili
teie aruanne on 45% CDE.

940
01:27:58,760 --> 01:28:00,091
Sai aru?

941
01:28:04,440 --> 01:28:05,680
Kurb?

942
01:28:06,880 --> 01:28:08,086
45%.

943
01:28:12,400 --> 01:28:13,845
Jah, kolonel.

944
01:28:32,920 --> 01:28:36,803
Minu arvates oli see häbiväärne.

945
01:28:40,240 --> 01:28:43,130
Ja kõik tehtud alates
teie tooli ohutust.

946
01:28:50,320 --> 01:28:54,120
Olen osalenud vahetult pärast seda

947
01:28:54,840 --> 01:28:58,640
viiest enesetapurünnakust

948
01:29:00,400 --> 01:29:03,927
maa peal, koos kehadega.

949
01:29:06,520 --> 01:29:10,127
Mille tunnistajaks sa täna olid
oma kohvi ja küpsistega

950
01:29:11,280 --> 01:29:12,611
on kohutav.

951
01:29:14,520 --> 01:29:18,127
Mida need mehed oleksid teinud
oleks olnud veelgi kohutavam.

952
01:29:22,880 --> 01:29:25,770
Ära kunagi räägi sõdurile

953
01:29:26,920 --> 01:29:30,049
et ta ei tea sõja hinda.

954
01:29:49,000 --> 01:29:50,161
Sir.

955
01:29:51,960 --> 01:29:52,961
Oh...

956
01:29:54,720 --> 01:29:56,210
Aitäh, kapten.

957
01:32:33,680 --> 01:32:36,001
Sul läks hästi. Te mõlemad.

958
01:32:37,800 --> 01:32:39,404
Aitäh, söör.

959
01:32:43,200 --> 01:32:46,170
Sa peaksid koju minema. Puhka natuke.

960
01:32:47,480 --> 01:32:49,960
Ma vajan teid mõlemaid 12 tunni pärast siia tagasi.

961
01:32:54,160 --> 01:32:55,321
Hästi?

961
01:32:56,305 --> 01:33:56,883
Sila nilai sarikata ini www.osdb.link/3mz96
Bantu pengguna lain memilih sarikata terbaik